Thousands of miles away from the Indian subcontinent, a radio station in the US is striving to be a bridge between Pakistanis and Indians kept apart by old animosities.